1 00:00:57,182 --> 00:00:59,851 Α, εντάξει! Δεν πάει πουθενά. 2 00:00:59,977 --> 00:01:02,354 Ω. Προχωρήστε. 3 00:01:29,381 --> 00:01:31,174 Τόσο μαλακό. 4 00:01:32,217 --> 00:01:33,719 Ω, γλυκιά μάνα! 5 00:01:33,844 --> 00:01:35,012 λυπάμαι. 6 00:01:37,014 --> 00:01:38,724 Δεν ήξερα ότι είσαι αληθινός. 7 00:01:38,849 --> 00:01:40,851 Είμαι ο George Crabtree. Πώς σε λένε; 8 00:01:46,773 --> 00:01:49,943 Λοιπόν, ναι. Πολύ καλό. 9 00:01:51,236 --> 00:01:53,488 Προσοχή, όλοι! Προχωρήστε στις θέσεις σας. 10 00:01:53,614 --> 00:01:56,450 Ο μεγάλος καπετάνιος Joseph Bernier πρόκειται να ανέβει στη σκηνή 11 00:01:56,575 --> 00:01:58,619 για τη σημερινή διάλεξη. 12 00:02:01,997 --> 00:02:05,751 Όπου οι Σουηδοί και οι Γιάνκηδες απέτυχαν, 13 00:02:05,876 --> 00:02:07,502 θα τα καταφέρω. 14 00:02:08,462 --> 00:02:10,756 Ω, λυπάμαι. Αυτές οι θέσεις είναι πιασμένες. 15 00:02:10,881 --> 00:02:13,300 ...Θα αφήσω το στίγμα μου. 16 00:02:13,425 --> 00:02:15,677 Σημάδι για τον Καναδά. 17 00:02:15,802 --> 00:02:20,766 Θα είμαι ο πρώτος άνθρωπος να πατήσει το πόδι του στον Βόρειο Πόλο! 18 00:02:20,891 --> 00:02:23,393 Σας ευχαριστώ. 19 00:02:25,937 --> 00:02:27,481 Μας έλειψαν πολλά, Γιώργο; 20 00:02:27,606 --> 00:02:30,901 Μόνο το μέρος της έκθεσης, κύριε, και ένα κομμάτι της διάλεξης. 21 00:02:31,026 --> 00:02:32,819 Βλέπω ότι έφερες τον νεαρό Ρόλαντ. 22 00:02:32,944 --> 00:02:35,947 Είμαστε αποφασισμένοι να ζήσουμε τα δικά μας ζει όπως αλλιώς θα ζούσαμε. 23 00:02:36,073 --> 00:02:37,949 Σύγχρονοι γονείς σε μια σύγχρονη εποχή. 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,951 ...αγορά νέου πλοίου. 25 00:02:40,077 --> 00:02:43,580 Και σας ζητώ να λάβετε υπόψη σας 26 00:02:43,705 --> 00:02:47,668 συμβάλλοντας σε αυτό τολμηρή προσπάθεια επίσης. 27 00:02:47,793 --> 00:02:50,087 Να φτιάξουμε μια μικρή συνεισφορά; 28 00:02:50,212 --> 00:02:51,672 Αν σου αρέσει. 29 00:02:51,797 --> 00:02:53,674 Με αυτόν τον τρόπο ο Ρόλαντ θα μεγαλώσει στον Καναδά 30 00:02:53,799 --> 00:02:57,177 των οποίων τα όρια εκτείνονται μέχρι τον Βόρειο Πόλο! 31 00:02:58,261 --> 00:03:02,641 Η καρδιά και η ψυχή οποιουδήποτε η αποστολή ξεκινά με το πλήρωμά της. 32 00:03:03,642 --> 00:03:06,520 Και έχω το καλύτερο στον κόσμο. 33 00:03:08,397 --> 00:03:13,068 Το CGS Arctic. Το καλύτερο πλοίο που μπορείτε να αγοράσετε με χρήματα. 34 00:03:13,193 --> 00:03:16,446 Το πρώτο της ταξίδι θα δοκιμάσει την αποφασιστικότητά της 35 00:03:16,571 --> 00:03:18,031 όσο θα είναι δικό μου. 36 00:03:18,156 --> 00:03:21,326 λυπάμαι. Γίνεται ανήσυχος. 37 00:03:21,451 --> 00:03:23,370 θα έπρεπε περπατήστε τον έξω. 38 00:03:23,495 --> 00:03:24,996 Τζούλια, μπορώ να τον πάρω. 39 00:03:25,122 --> 00:03:27,999 Όχι, Γουίλιαμ, μείνε. θα είμαι καλά. 40 00:03:28,125 --> 00:03:29,644 ...ή Εσκιμώοι, όπως τους ξέρεις, 41 00:03:29,668 --> 00:03:33,714 μας δίδαξε πώς να τα χρησιμοποιήσετε για ταξίδια στον πάγο. 42 00:03:33,839 --> 00:03:36,216 Κύριε Μπλερ. 43 00:03:36,341 --> 00:03:37,701 Βγάλε το! 44 00:03:37,801 --> 00:03:39,052 Βγάλε... Βγάλε το! 45 00:03:39,177 --> 00:03:41,138 Ω, λυπάμαι, κυρίες και κύριοι. 46 00:03:41,263 --> 00:03:43,557 Ζητώ συγγνώμη για... Για αυτόν τον τρόμο. 47 00:03:44,516 --> 00:03:45,976 Όχι. 48 00:03:46,101 --> 00:03:48,019 Άλλο... Άλλη μια διαφάνεια, Κύριε Μπλερ, παρακαλώ. 49 00:03:51,356 --> 00:03:53,358 Τι... Τι είναι το κάνεις, Μπλερ;! 50 00:03:57,612 --> 00:03:59,781 μιλάω για το μέλλον του Καναδά. 51 00:04:02,617 --> 00:04:05,412 Κύριε, αυτό είναι ακόμα μέρος της παρουσίασης; 52 00:04:06,705 --> 00:04:09,374 Πραγματικά δεν το νομίζω, Γιώργος. 53 00:04:16,381 --> 00:04:17,799 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; 54 00:04:17,924 --> 00:04:20,969 Κάποιος προσπαθεί να σαμποτάρει η μεγάλη μου αποστολή! 55 00:04:21,094 --> 00:04:22,137 Λοιπόν, μπορεί να είναι τόσο... 56 00:04:22,262 --> 00:04:25,640 Θέλουν την απόσυρση της χρηματοδότησής μου, το πλοίο μου αφαιρέθηκε! 57 00:04:25,766 --> 00:04:29,144 Για να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό! Διακυβεύεται η μοίρα του Καναδά! 58 00:04:29,269 --> 00:04:32,230 Κύριε Μπερνιέ, παραδέχεστε και ο ίδιος ο άνθρωπος πέθανε υπό την ευθύνη σου. 59 00:04:32,355 --> 00:04:35,650 Οι άντρες πεθαίνουν συνέχεια σε τέτοιες αποστολές! 60 00:04:35,776 --> 00:04:37,611 Ολόκληρα πληρώματα χάνονται! 61 00:04:37,736 --> 00:04:40,238 Γνωρίζετε για Το ταξίδι του Σερ Τζον Φράνκλιν; 62 00:04:40,363 --> 00:04:41,239 Φυσικά. 63 00:04:41,364 --> 00:04:42,364 Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, 64 00:04:42,407 --> 00:04:44,618 κάποιος σε πιστεύει προσωπικά υπεύθυνος. 65 00:04:45,952 --> 00:04:48,622 Πριν ερευνήσω το σαμποτάζ της παρουσίασής σας, 66 00:04:48,747 --> 00:04:51,458 Πρώτα πρέπει να προσδιορίσω την εγκυρότητα των ισχυρισμών τους. 67 00:05:00,091 --> 00:05:02,052 Λοιπόν... 68 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 Ίσως θα σε ένοιαζε να δεις το σώμα; 69 00:05:04,012 --> 00:05:05,430 - Έχεις το σώμα; - Ναι. 70 00:05:05,555 --> 00:05:07,182 Στο τοπικό γραφείο τελετών. 71 00:05:07,307 --> 00:05:11,144 Καταλαβαίνω ότι είσαι μέλος του πληρώματος του λοχαγού Μπερνιέ; 72 00:05:12,813 --> 00:05:15,816 Ναί. Είμαι ο φωτογράφος του. 73 00:05:15,941 --> 00:05:19,236 Τράβηξα και κάποιες κινούμενες φωτογραφίες αυτής της πιο πρόσφατης αποστολής. 74 00:05:19,361 --> 00:05:20,904 Αυτά στο nickelodeon εδώ; 75 00:05:21,029 --> 00:05:21,905 Ναί. 76 00:05:22,030 --> 00:05:24,241 - Μου άρεσε πολύ αυτό. - Ευχαριστώ. 77 00:05:24,366 --> 00:05:26,368 Τραβήξατε τη φωτογραφία του νεκρού; 78 00:05:26,493 --> 00:05:29,079 Λίγο μετά το πτώμα βρέθηκε. 79 00:05:29,204 --> 00:05:30,997 Και ως προβολέας αυτής της παρουσίασης, 80 00:05:31,122 --> 00:05:32,916 υποθέτω κανόνισες τις φωτογραφίες. 81 00:05:33,041 --> 00:05:36,127 Ναι, αλλά σίγουρα δεν έβαλε μέσα αυτά 82 00:05:36,253 --> 00:05:38,547 κατηγορώντας τον λοχαγό Μπερνιέ του φόνου. 83 00:05:38,672 --> 00:05:41,424 Το όνομά του ήταν Άρθουρ Πίμπλετ. 84 00:05:41,550 --> 00:05:45,637 Ένας αγαπημένος φίλος που ήταν δίπλα μου σε όλες μου τις αποστολές. 85 00:05:45,762 --> 00:05:48,306 Ένας άνθρωπος της επιστήμης και της φύσης, 86 00:05:48,431 --> 00:05:51,852 υπηρέτησε ως πλοηγός μου ή γιατρός. 87 00:05:51,977 --> 00:05:53,228 Θα μου λείψει. 88 00:05:53,353 --> 00:05:55,397 Πώς πέθανε; 89 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 Όποτε το πλοίο ήταν ακίνητο, 90 00:05:57,649 --> 00:06:00,360 Ο Άρθουρ εξερεύνησε τις γύρω περιοχές. 91 00:06:00,485 --> 00:06:02,863 Ονειρευόταν να ανακαλύψει 92 00:06:02,988 --> 00:06:05,699 νέα είδη άγριας ζωής, ξέρεις; 93 00:06:05,824 --> 00:06:10,036 Όμως δεν επέστρεψε ποτέ από εκείνη τη μοιραία βόλτα. 94 00:06:10,161 --> 00:06:12,038 - Χάθηκε; - Ναι. 95 00:06:12,163 --> 00:06:16,585 Ίσως υπέφερε από το χιόνι τύφλωση και πάγωσε μέχρι θανάτου. 96 00:06:16,710 --> 00:06:19,713 Πόσο καιρό μετά την εξαφάνισή του βρέθηκε; 97 00:06:19,838 --> 00:06:21,089 Τέσσερις μέρες. 98 00:06:21,214 --> 00:06:23,884 Η αναζήτηση μου κόστισε πολύτιμο χρόνο. 99 00:06:24,009 --> 00:06:27,846 Έπρεπε να γυρίσω πίσω ή να ρισκάρω ξεμένει από διατάξεις. 100 00:06:27,971 --> 00:06:29,764 Μου είπαν ότι έχεις το σώμα. 101 00:06:29,890 --> 00:06:31,349 - Ναι. - Ορίστε. 102 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Όπως είναι. 103 00:06:32,642 --> 00:06:35,979 Η αποσύνθεση πρέπει να είναι αρκετά προχωρημένο σε αυτό το σημείο. 104 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 Ο Άρθουρ πέθανε πριν από τρεις μήνες. 105 00:06:38,189 --> 00:06:41,651 Τον συντήρησα όσο καλύτερα μπορούσα χρησιμοποιώντας αλάτι, 106 00:06:41,776 --> 00:06:45,572 αλλά φοβάμαι ότι δεν κόβει τόσο ωραία φιγούρα όσο κάποτε. 107 00:06:45,697 --> 00:06:48,450 Λοιπόν, περιμένω με ανυπομονησία το δικό του άφιξη στο νεκροτομείο της πόλης. 108 00:06:48,575 --> 00:06:50,619 Αντρών. 109 00:06:50,744 --> 00:06:51,786 Αντίο. 110 00:06:55,832 --> 00:07:00,629 Λοιπόν, ελπίζω να είναι καλύτερη ιατροδικαστής παρά είναι μητέρα. 111 00:07:00,754 --> 00:07:02,088 Ζητώ συγγνώμη; 112 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 Δεν ξέρει σχεδόν πώς να κρατήσετε ένα μωρό. 113 00:07:04,090 --> 00:07:06,301 Ω. Λοιπόν, εγώ... 114 00:07:08,553 --> 00:07:11,973 Δεν ταιριάζει για μητρότητα πάντως. Υπερβολικά αδύνατη. 115 00:07:12,098 --> 00:07:16,394 - Κύριε Μπερνιέ... - Η γυναίκα μου έχει κρέας στα κόκαλα. 116 00:07:16,519 --> 00:07:19,272 Μου αρέσει να ξέρω ότι θα επιβιώσει ένας θυμωμένος χειμώνας 117 00:07:19,397 --> 00:07:20,649 όσο λείπω. 118 00:07:21,775 --> 00:07:24,903 Κύριε Μπερνιέ, η ιατροδικαστής είναι η γυναίκα μου. 119 00:07:26,947 --> 00:07:28,156 Στον καθένα το δικό του. 120 00:07:29,407 --> 00:07:33,328 Ε, ποιος θα ήθελε να προτείνει ότι ο θάνατος του κυρίου Πίμπλετ 121 00:07:33,453 --> 00:07:34,496 έκανες; 122 00:07:34,621 --> 00:07:37,374 Ποιος άλλος; Οι Σουηδοί! 123 00:07:38,625 --> 00:07:41,086 Björn Nordenskjold. 124 00:07:41,211 --> 00:07:44,255 Δεν θέλει τίποτα περισσότερο από να με νικήσει στον Βόρειο Πόλο. 125 00:07:44,381 --> 00:07:46,341 Γι' αυτό βρίσκεται στο Τορόντο. 126 00:07:46,466 --> 00:07:51,554 Βλέπω το slide show σας δεν το έκανε πήγαινε πολύ καλά, κύριε Μπερνιέ. 127 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 ελπίζω δεν χάνεις το πλοίο σου. 128 00:07:54,766 --> 00:07:57,102 Τι να στείλεις τους άντρες σου προς τον Βόρειο Πόλο 129 00:07:57,227 --> 00:07:58,728 σε μπαλόνι υδρογόνου; 130 00:07:58,853 --> 00:08:02,148 Ήταν πριν από έξι χρόνια και ακόμα χωρίς επιστροφή. 131 00:08:02,273 --> 00:08:05,235 Μπορούμε να υποθέσουμε ήταν αποτυχία;! 132 00:08:15,996 --> 00:08:17,998 βλέπω. 133 00:08:20,250 --> 00:08:22,836 Η αποσύνθεση ήταν όντως προχωρημένο. 134 00:08:22,961 --> 00:08:24,963 Σε συνδυασμό με το αλάτι χρησιμοποιείται για τη διατήρηση του, 135 00:08:25,088 --> 00:08:26,881 το σώμα ξεράθηκε και συρρικνώθηκε. 136 00:08:27,007 --> 00:08:28,341 Μουμιοποιημένο, αν θέλετε. 137 00:08:28,466 --> 00:08:30,385 Βλέπω ότι του έκανες μπάνιο. 138 00:08:30,510 --> 00:08:32,762 ελπίζω αυτό το μείγμα υδροξειδίου του νατρίου 139 00:08:32,887 --> 00:08:35,849 θα επανυδατώσει το σώμα κοντά στην αρχική του μορφή. 140 00:08:35,974 --> 00:08:38,810 Πολύ πολυμήχανη, Τζούλια. Το έχετε δοκιμάσει αυτό πριν; 141 00:08:38,935 --> 00:08:39,811 Όχι. 142 00:08:39,936 --> 00:08:40,979 Αλλά αν λειτουργεί, 143 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 Θα πρέπει να μπορώ να παρέχω μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα 144 00:08:43,565 --> 00:08:45,442 των περιστάσεων πέθανε κάτω. 145 00:08:45,567 --> 00:08:49,446 Λοιπόν, θα περιμένω αποτελέσματα του λουτρού του κ. Pimblett. 146 00:08:49,571 --> 00:08:51,906 Ή θα μπορούσα να σας πω την αιτία του θανάτου αυτή τη στιγμή. 147 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 Μπορείτε; 148 00:08:53,742 --> 00:08:55,553 Μπορεί κάλλιστα να έχει έφυγε από το πλοίο 149 00:08:55,577 --> 00:08:56,745 όπως ισχυρίζεται ο κ. Bernier, 150 00:08:56,870 --> 00:08:59,247 αλλά δεν πιστεύω η υποθερμία τον σκότωσε. 151 00:08:59,372 --> 00:09:01,374 Στραγγαλίστηκε, Γουίλιαμ. 152 00:09:02,584 --> 00:09:04,085 Η προκαταρκτική μου εξέταση 153 00:09:04,210 --> 00:09:06,296 αποκαλύφθηκαν κατάγματα του υοειδούς οστού 154 00:09:06,421 --> 00:09:08,298 και τον περιβάλλοντα χόνδρο. 155 00:09:09,549 --> 00:09:11,176 Στραγγαλισμένος. 156 00:09:11,301 --> 00:09:13,803 - Με απολίνωση ή με το χέρι; - Δεν μπορώ να πω. 157 00:09:13,928 --> 00:09:15,638 Υπάρχει πάρα πολύς αποχρωματισμός του δέρματος 158 00:09:15,764 --> 00:09:17,348 να διακρίνει τα μοτίβα μώλωπες. 159 00:09:17,474 --> 00:09:19,642 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο θάνατος αυτού του ανθρώπου δεν ήταν τυχαίο. 160 00:09:23,897 --> 00:09:26,107 Α, προσπάθησα να τον κρατήσω μακριά. 161 00:09:26,232 --> 00:09:28,610 Δεν φταις εσύ, Μις Τζέιμς. 162 00:09:28,735 --> 00:09:30,779 Ο ντετέκτιβ και εγώ αποσπάστηκαν. 163 00:09:30,904 --> 00:09:32,363 Αν δεν σε πειράζει που λέω, 164 00:09:32,489 --> 00:09:35,200 ίσως το νεκροτομείο δεν είναι το πιο ασφαλές μέρος για ένα μωρό. 165 00:09:38,161 --> 00:09:41,081 Πρέπει να τον πάρεις για λίγο, ενώ συνεχίζω εδώ. 166 00:09:52,300 --> 00:09:53,468 Στραγγαλισμένος; 167 00:09:53,593 --> 00:09:55,678 Είναι αδύνατο. 168 00:09:57,097 --> 00:09:59,390 Ο Άρθουρ Πίμπλετ δολοφονήθηκε, Καπετάν Μπερνιέ, 169 00:09:59,516 --> 00:10:01,684 Φοβάμαι να πω. 170 00:10:01,810 --> 00:10:03,645 Ισχυρίζεσαι ότι έχεις δεν το γνωρίζεις αυτό; 171 00:10:03,770 --> 00:10:07,148 Δεν θα τιμήσω μια τέτοια ερώτηση. 172 00:10:07,273 --> 00:10:09,150 Γιατί δεν εξηγείς στις περιστάσεις 173 00:10:09,275 --> 00:10:11,111 γύρω από την εξαφάνισή του, Καπετάνιος; 174 00:10:11,236 --> 00:10:13,488 Όπως ανέφερα, 175 00:10:13,613 --> 00:10:16,282 Ο Άρθουρ πήγε μια βόλτα και δεν γύρισε ποτέ. 176 00:10:16,407 --> 00:10:18,910 Το πλήρωμά μου ξεπήδησε αναζητώντας τον, 177 00:10:19,035 --> 00:10:20,745 αλλά ήταν πολύ αργά. 178 00:10:20,870 --> 00:10:22,831 Ποιος τον βρήκε; 179 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 Μέλος του πληρώματος των Ινουίτ. 180 00:10:25,041 --> 00:10:26,376 Nuniq. 181 00:10:26,501 --> 00:10:29,546 Τον μετέφερε τρία μίλια πίσω στη βάρκα. 182 00:10:29,671 --> 00:10:32,132 Θα είχε κάποιο λόγο να θέλει τον κ. Πίμπλετ νεκρό; 183 00:10:32,257 --> 00:10:34,342 Ω! Παράδεισος, όχι. 184 00:10:34,467 --> 00:10:37,262 Ο Άρθουρ ήταν πιο κοντά στον Νούνικ από οποιονδήποτε από εμάς. 185 00:10:37,387 --> 00:10:38,930 Ήταν ιδέα του Άρθουρ 186 00:10:39,055 --> 00:10:41,099 να αφομοιώσει έναν Ινουίτ στο πλήρωμά μας. 187 00:10:41,224 --> 00:10:44,352 Είσαι από το Κεμπέκ, καπετάνιε. Τι σας φέρνει στο Τορόντο; 188 00:10:44,477 --> 00:10:48,857 Εδώ γεννήθηκε ο Άρθουρ και άξιζε να ταφεί. 189 00:10:48,982 --> 00:10:52,277 Και ελπίζω επίσης να βρω ο αντικαταστάτης του εδώ. 190 00:10:53,695 --> 00:10:57,031 Όλη την ώρα ρωτώντας το κοινό για να χρηματοδοτήσετε την επόμενη αποστολή σας. 191 00:10:57,157 --> 00:10:59,450 Λοιπόν, καπετάνιε, αν έχουμε τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις... 192 00:10:59,576 --> 00:11:03,413 Φυσικά. Φυσικά, επιθεωρητής. 193 00:11:03,538 --> 00:11:09,169 Αχ, αν είχα κάποια ανάμειξη στη δολοφονία του Άρθουρ, 194 00:11:09,294 --> 00:11:13,590 νομίζεις ότι θα είχα σου έδωσε εθελοντικά το σώμα του; 195 00:11:13,715 --> 00:11:16,301 Λοιπόν, εκφράστηκες έλλειψη εμπιστοσύνης 196 00:11:16,426 --> 00:11:18,136 στις ικανότητες του ιατροδικαστή μας. 197 00:11:18,261 --> 00:11:20,930 Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε. Θα σας δείξω. 198 00:11:21,055 --> 00:11:23,016 Ναι. 199 00:11:26,186 --> 00:11:28,688 Φαίνεται να έχεις μια μέλισσα μέσα το καπό σας για τον καπετάνιο. 200 00:11:28,813 --> 00:11:30,648 Και φαίνεται να του αρέσει πολύ, κύριε, 201 00:11:30,773 --> 00:11:33,484 που θεωρώ έκπληξη δεδομένη πώς νιώθεις για τους Γάλλους. 202 00:11:33,610 --> 00:11:35,778 Ναι, καλά, δεν είναι ένας Γάλλος Γάλλος. 203 00:11:35,904 --> 00:11:36,946 Είναι Καναδός Γάλλος. 204 00:11:37,071 --> 00:11:38,990 Και αν διεκδικεί τον Βόρειο Πόλο για τον Καναδά, 205 00:11:39,115 --> 00:11:40,950 το διεκδικεί και αυτός για τη Βρετανική Αυτοκρατορία. 206 00:11:41,075 --> 00:11:42,202 Δικαίωμα. 207 00:11:42,327 --> 00:11:44,537 Ω, διάολο, Μέρντοκ, δώσε του εδώ. 208 00:11:44,662 --> 00:11:46,164 Έλα Ρόλαντ, Μικρό παιδί. 209 00:11:50,418 --> 00:11:53,213 Δεν έχετε ακούσει μιας νταντας, Μέρντοκ; 210 00:11:53,338 --> 00:11:55,590 Γονάτισε τον και αναπήδησε τον. 211 00:12:00,637 --> 00:12:03,932 - Αυτό λειτουργεί, κύριε. - Ναι. 212 00:12:08,186 --> 00:12:11,689 Σωστά, θα πάρω τον Crabtree να πάρει συνέντευξη από το πλήρωμα του Μπερνιέ, 213 00:12:11,814 --> 00:12:14,025 δείτε αν μπορούν επιβεβαιώνουν την ιστορία του. 214 00:12:16,903 --> 00:12:21,241 Α, δεν μπορώ να πάω πουθενά, κύριε, ή να κάνεις οτιδήποτε. 215 00:12:21,366 --> 00:12:22,784 Μόνο αυτό. 216 00:12:24,661 --> 00:12:26,788 Καλώς ήρθες στην πατρότητα, Μέρντοκ. 217 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 Στραγγαλισμένος; Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 218 00:12:36,047 --> 00:12:38,508 Αυτό ακριβώς προσπαθούμε για να βεβαιωθείτε, κύριε Φίλιπς. 219 00:12:38,633 --> 00:12:41,719 Τι ακριβώς ήταν το καθήκον σου Η αποστολή του λοχαγού Μπερνιέ; 220 00:12:41,844 --> 00:12:42,924 Τρίτος αξιωματικός, τεχνικά. 221 00:12:43,012 --> 00:12:45,390 Αν και φυσικά Είμαι πολύ περισσότερο από αυτό. 222 00:12:45,515 --> 00:12:47,642 - Πώς έτσι; - Ο προστατευόμενος του καπετάνιου. 223 00:12:47,767 --> 00:12:49,602 με περιποιούνται ως διάδοχός του. 224 00:12:49,727 --> 00:12:51,521 Σε εμένα βλέπει τις ίδιες ιδιότητες 225 00:12:51,646 --> 00:12:53,398 που τον έκανε καπετάνιο μέχρι την ηλικία των 20 ετών. 226 00:12:53,523 --> 00:12:55,942 Θα έχω το δικό μου πλοίο πριν πολύ. 227 00:12:56,067 --> 00:12:57,151 Καλή τύχη με αυτό. 228 00:12:57,277 --> 00:12:59,088 Σίγουρα δεν θα είμαι κάτω εντολή κάποιου άλλου 229 00:12:59,112 --> 00:13:00,738 στα 30 μου. 230 00:13:00,863 --> 00:13:02,657 Όχι, παράδεισος. 231 00:13:02,782 --> 00:13:04,826 Μπορείτε να μου εξηγήσετε τις περιστάσεις 232 00:13:04,951 --> 00:13:06,077 γύρω από τον θάνατο του κυρίου Πίμπλετ; 233 00:13:06,202 --> 00:13:08,579 Derek Frewen, πρώτος αξιωματικός του CGS Arctic. 234 00:13:08,705 --> 00:13:11,207 - Τι συμβαίνει εδώ; - Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 235 00:13:11,332 --> 00:13:12,959 Είπε ο Άρθουρ στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 236 00:13:13,084 --> 00:13:14,877 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Πάγωσε μέχρι θανάτου. 237 00:13:15,003 --> 00:13:16,838 Ο Nuniqg βρήκε το σώμα του τέσσερις μέρες μετά, 238 00:13:16,963 --> 00:13:17,964 το επέστρεψε στο πλοίο. 239 00:13:18,089 --> 00:13:19,400 Ο Μπερνιέ του φώναξε όταν το έκανε. 240 00:13:19,424 --> 00:13:21,718 Δεν είμαι σίγουρος για ποιο λόγο, αλλά ήταν αστείο. 241 00:13:21,843 --> 00:13:23,594 Καπετάν Μπερνιέ ήταν πολύ αναστατωμένος 242 00:13:23,720 --> 00:13:25,596 πάνω από τον θάνατο του αγαπημένου του φίλου. 243 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 Ευχαριστώ κύριοι. 244 00:13:34,522 --> 00:13:36,691 Κύριε Nuniq, μπορώ να πω μια λέξη; 245 00:13:36,816 --> 00:13:39,068 Ναι, είμαι ο Nuniq. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,321 Καταλαβαίνω ότι ανακάλυψες Το σώμα του κυρίου Πίμπλετ 247 00:13:41,446 --> 00:13:42,589 και το έφερε πίσω στο πλοίο. 248 00:13:42,613 --> 00:13:44,741 Ναί. Θλιβερή μέρα. 249 00:13:45,283 --> 00:13:47,285 Και αυτό όταν έφτασες πίσω στο πλοίο, 250 00:13:47,410 --> 00:13:49,245 Ο λοχαγός Μπερνιέ σε φώναξε. 251 00:13:49,370 --> 00:13:50,580 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 252 00:13:50,705 --> 00:13:53,082 λέω Ο Άρθουρ δεν έχει γάντια, 253 00:13:53,207 --> 00:13:57,086 αλλά ο Άρθουρ φοράει πάντα γάντια κατά την εξερεύνηση εκτός πλοίου. 254 00:13:57,211 --> 00:13:59,505 Τι ακριβώς σε φώναξε; 255 00:13:59,630 --> 00:14:01,841 Λέει ότι δεν με ενδιαφέρει. 256 00:14:01,966 --> 00:14:03,092 Δικαίωμα. 257 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Nuniq. 258 00:14:04,677 --> 00:14:06,637 Μόνο Nuniq. Όχι κύριε. 259 00:14:06,763 --> 00:14:08,097 Nuniq. 260 00:14:08,806 --> 00:14:10,767 Απολαμβάνεις το Τορόντο, Nuniq; 261 00:14:10,892 --> 00:14:12,894 Ναί. Ο λαός μου δεν θα πίστευε. 262 00:14:13,019 --> 00:14:13,895 Α, θαρρώ. 263 00:14:14,020 --> 00:14:16,189 Είναι μια πόλη σχεδόν ένα τέταρτο εκατομμύριο άνθρωποι. 264 00:14:16,314 --> 00:14:18,649 Θα έπρεπε να σας ξεναγήσω. 265 00:14:18,775 --> 00:14:21,152 Τεράστια βελτίωση. 266 00:14:21,277 --> 00:14:24,822 Μακάρι ο Ρόλαντ να έκανε μπάνιο με τόση ευκολία. 267 00:14:24,947 --> 00:14:28,242 - Βάζει φασαρία; - Πάντα. 268 00:14:28,368 --> 00:14:30,953 Αλλά όμως, ίσως δεν το κάνω σωστά. 269 00:14:31,079 --> 00:14:35,875 Αναρωτιέμαι πόσο ταιριαστός είμαι στα καθήκοντα της μητρότητας. 270 00:14:36,000 --> 00:14:38,836 - Λοιπόν, ίσως... - Δεσποινίς Τζέιμς, ελάτε να το δείτε αυτό. 271 00:14:44,509 --> 00:14:47,095 Κύριε, το πλήρωμα φαινόταν ειλικρινά έκπληκτος 272 00:14:47,220 --> 00:14:48,638 να ακούσω ότι τον είχαν στραγγαλίσει, 273 00:14:48,763 --> 00:14:51,808 αλλά είχα ακόμα την αίσθηση κάτι κρύβουν. 274 00:14:51,933 --> 00:14:55,019 Μίλησες με τους Ινουίτ; φίλε που βρήκε το πτώμα; 275 00:14:55,144 --> 00:14:56,396 Ναι, κύριε. Nuniq. 276 00:14:56,521 --> 00:15:00,024 Για την ακρίβεια, το ανέφερε όταν συνέβη στο σώμα, 277 00:15:00,149 --> 00:15:01,609 Ο Πίμπλετ ήταν χωρίς γάντια, 278 00:15:01,734 --> 00:15:04,195 που προφανώς ήταν ασυνήθιστο λόγω του κρύου καιρού. 279 00:15:04,320 --> 00:15:06,906 Σαν να τον είχαν αναγκάσει από το πλοίο παρά τη θέλησή του. 280 00:15:08,199 --> 00:15:09,617 Μήπως ο κ. Nuniq... 281 00:15:09,742 --> 00:15:11,202 Απλώς Nuniq, κύριε. Όχι κύριε. 282 00:15:12,412 --> 00:15:13,913 Ανέφερε ο Nuniq η ασυνέπεια 283 00:15:14,038 --> 00:15:14,914 στον καπετάν Μπερνιέ; 284 00:15:15,039 --> 00:15:16,719 Το έκανε, κύριε, και προφανώς ο λοχαγός Μπερνιέ 285 00:15:16,749 --> 00:15:18,709 του έσκισε μια λωρίδα για την αναφορά σε αυτό. 286 00:15:18,835 --> 00:15:20,378 - Γουίλιαμ, δεν θα το πιστέψεις... - Σσσ. 287 00:15:24,173 --> 00:15:26,467 Εμείς... Προσπαθούμε βάλ' τον να κοιμηθεί, Τζούλια. 288 00:15:26,592 --> 00:15:27,844 λυπάμαι. 289 00:15:27,969 --> 00:15:30,638 Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 290 00:15:30,763 --> 00:15:33,099 Όταν εγώ... Όταν εγώ έβγαλε τον κύριο Πίμπλετ... 291 00:15:33,224 --> 00:15:35,184 Δεν έχει νόημα ψιθυρίζοντας τώρα, γιατρέ. 292 00:15:36,686 --> 00:15:38,396 Δικαίωμα. 293 00:15:38,521 --> 00:15:40,064 Έλεγες, Τζούλια; 294 00:15:40,189 --> 00:15:42,900 Τα οφέλη του μπάνιου αποκάλυψε ο κύριος Πίμπλετ 295 00:15:43,025 --> 00:15:45,653 είχε δεσμό γύρω από τον δεξιό του αστράγαλο. 296 00:15:45,778 --> 00:15:47,655 Φυλακίστηκε πριν τον θάνατό του; 297 00:15:47,780 --> 00:15:50,450 Μόνο ένα άτομο θα είχε εξουσία να κάνει κάτι τέτοιο... 298 00:15:50,575 --> 00:15:52,618 Καπετάν Μπερνιέ. 299 00:16:05,756 --> 00:16:07,800 Κύριε Πίμπλετ είχε δεσμευτεί. 300 00:16:07,925 --> 00:16:09,969 Ο ιατροδικαστής μας βρήκε στοιχεία γι' αυτό. 301 00:16:10,094 --> 00:16:12,972 Απλώς τι έκανε να δικαιολογήσει φυλάκιση; 302 00:16:14,182 --> 00:16:16,767 Φτωχή... 303 00:16:16,893 --> 00:16:19,145 Ο καημένος ο Άρθουρ είχε τρελαθεί. 304 00:16:19,270 --> 00:16:22,982 Αναγκάστηκα να περιοριστώ ο καλύτερός μου φίλος στο δωμάτιό του 305 00:16:23,107 --> 00:16:25,651 για τη δική του ασφάλεια και του πληρώματος μου. 306 00:16:25,776 --> 00:16:27,153 Ήταν τρελός. 307 00:16:28,112 --> 00:16:29,697 Λοιπόν, πώς είναι ήρθε να γίνει 308 00:16:29,822 --> 00:16:31,157 τρία μίλια μακριά από το πλοίο σας; 309 00:16:31,282 --> 00:16:32,158 Ξέφυγε. 310 00:16:32,283 --> 00:16:36,245 Τον δέσμευσα σε έναν σωλήνα, αλλά το έσπασε και έφυγε τρέχοντας. 311 00:16:36,370 --> 00:16:38,873 Ο Κύριος ξέρει αυτό που σκεφτόταν. 312 00:16:38,998 --> 00:16:40,333 Τι έκανε; 313 00:16:40,458 --> 00:16:44,045 Δηλαδή, πώς έγινε αυτή η τρέλα εκδηλωθεί; 314 00:16:44,170 --> 00:16:45,463 Είχε αυταπάτες. 315 00:16:45,588 --> 00:16:47,673 Νόμιζα ότι ήμασταν στον Ειρηνικό Ωκεανό. 316 00:16:47,798 --> 00:16:52,803 Σχεδιάζοντας χάρτες και φλυαρία σχετικά με τον σολομό του Ειρηνικού. 317 00:16:52,929 --> 00:16:55,223 Ειρηνικός... Σολομός Ειρηνικού; 318 00:16:55,348 --> 00:16:56,974 σου λέω, ήταν εκνευρισμένος. 319 00:16:57,099 --> 00:16:58,559 Εμμονή με τα ψάρια. 320 00:16:58,684 --> 00:17:00,478 Γιατί το κράτησες αυτό από εμάς; 321 00:17:00,603 --> 00:17:02,271 Για να διατηρήσω το όνομά του, κύριε. 322 00:17:02,396 --> 00:17:05,024 λυπάμαι για να μην σου πω πριν. 323 00:17:05,149 --> 00:17:07,777 Είστε έτοιμοι να μας το πείτε τώρα ποιος τον στραγγαλισε 324 00:17:08,778 --> 00:17:10,821 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 325 00:17:10,947 --> 00:17:12,657 Σου το ορκίζομαι, ντετέκτιβ. 326 00:17:12,782 --> 00:17:16,786 Μπορώ μόνο να φανταστώ που στην τρελή του κατάσταση 327 00:17:16,911 --> 00:17:19,830 περιπλανήθηκε μέσα μια εχθρική κοινότητα Ινουίτ. 328 00:17:19,956 --> 00:17:21,415 Το προτείνεις 329 00:17:21,541 --> 00:17:23,292 Ο κύριος Πίμπλετ σκοτώθηκε από Ινουίτ; 330 00:17:23,417 --> 00:17:26,546 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, κύριε. 331 00:17:30,216 --> 00:17:32,218 Κύριε, θα μιλήσω με τον Nuniq σήμερα το βράδυ. 332 00:17:32,343 --> 00:17:36,097 Θα τον ρωτήσω την πιθανότητα Ο Πίμπλετ σκοτώθηκε από τους Ινουίτ. 333 00:17:36,222 --> 00:17:38,391 Ή ο ίδιος ο Nuniq, ο Γιώργος. 334 00:17:45,356 --> 00:17:47,650 Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε ένα τραπέζι σε αυτό το εστιατόριο, Nuniq. 335 00:17:47,775 --> 00:17:51,404 I-Είναι πολύ δημοφιλές και, όπως μπορείτε να δείτε, πολύ ακριβό. 336 00:17:55,950 --> 00:17:57,243 -Ε... - Ευχαριστώ. 337 00:17:57,368 --> 00:17:59,745 Nuniq, όχι. 338 00:17:59,870 --> 00:18:02,164 V-Πολύ συγγνώμη. Συγγνώμη... 339 00:18:02,290 --> 00:18:03,791 - Είμαι ο Nuniq. - Όχι, Nuniq. 340 00:18:04,917 --> 00:18:06,544 Συγγνώμη φίλε μου. 341 00:18:06,669 --> 00:18:08,921 Δεν έχει συνηθίσει στα έθιμά μας. 342 00:18:09,046 --> 00:18:10,131 Nuniq. 343 00:18:11,716 --> 00:18:12,717 Σας ευχαριστώ. 344 00:18:15,595 --> 00:18:16,679 Κύριε. 345 00:18:24,395 --> 00:18:26,856 Στην κουλτούρα μου, μοιραζόμαστε τα πάντα. 346 00:18:26,981 --> 00:18:31,152 Το φαγητό μου είναι δικό σου, το δικό σου φαγητό. 347 00:18:31,277 --> 00:18:35,823 Στην αρχή δεν ήταν δικό μου ή δικό μας, 348 00:18:35,948 --> 00:18:37,533 και σήμερα δεν είναι. 349 00:18:37,658 --> 00:18:39,327 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 350 00:18:39,452 --> 00:18:42,997 Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι περισσότερο πολιτισμένη από την κοινωνία μας. 351 00:18:43,122 --> 00:18:45,374 Μερικές φορές αισθάνεται σαν 352 00:18:45,499 --> 00:18:47,501 όλοι σέρνονται ο ένας τον άλλον 353 00:18:47,627 --> 00:18:49,337 για ένα μεγαλύτερο κομμάτι της πίτας. 354 00:18:49,462 --> 00:18:50,588 Ντροπή, πραγματικά. 355 00:18:50,713 --> 00:18:53,466 Είμαστε χαρούμενοι άνθρωποι. 356 00:18:53,591 --> 00:18:57,303 Εδώ που τα λέμε, ο Nuniq, 357 00:18:57,428 --> 00:18:59,305 πιστεύετε ότι είναι δυνατόν 358 00:18:59,430 --> 00:19:02,183 που συνέβη ο κύριος Πίμπλετ σε μια φυλή Ινουίτ 359 00:19:02,308 --> 00:19:06,062 και για οποιονδήποτε λόγο συνάντησε το τέλος του έτσι; 360 00:19:06,187 --> 00:19:07,647 Όχι. 361 00:19:07,772 --> 00:19:09,649 Όχι, υποθέτω ότι έχεις κανένα τέτοιο πράγμα όπως φόνος 362 00:19:09,774 --> 00:19:11,108 είτε στον πολιτισμό σου. 363 00:19:11,233 --> 00:19:15,905 Όχι, το κάνουμε, αλλά υπάρχουν δεν υπάρχουν κοινότητες Inuit 364 00:19:16,030 --> 00:19:17,657 κοντά στο σημείο που βρίσκω τον Άρθουρ. 365 00:19:17,782 --> 00:19:19,825 Αδύνατος. 366 00:19:19,950 --> 00:19:24,372 Είτε λευκός από το πλοίο σκοτώστε τον ή τον Καλουπαλίκ. 367 00:19:24,497 --> 00:19:26,040 Καλουπαλίκ; 368 00:19:28,334 --> 00:19:30,461 Συγχωρέστε μας. 369 00:19:30,586 --> 00:19:33,089 αναρωτιόμασταν τι σημαίνει "Nuniq"; 370 00:19:37,093 --> 00:19:38,928 Κλείστε τα μάτια σας. 371 00:19:46,268 --> 00:19:48,771 Αυτό σημαίνει Nuniqg. 372 00:19:50,398 --> 00:19:52,191 Ελάτε μαζί μας, γιατί όχι; 373 00:19:52,316 --> 00:19:54,360 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ναι. 374 00:19:54,485 --> 00:19:56,445 Ορίστε. Και εσύ φυσικά. 375 00:19:56,570 --> 00:20:00,199 Σερβιτόρος, θα έχουμε άλλος ένας γύρος. 376 00:20:00,324 --> 00:20:02,034 Χα χα χα. 377 00:20:02,159 --> 00:20:03,744 Α, εδώ είμαστε. 378 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Είμαι ο Crabtree! 379 00:20:11,001 --> 00:20:12,712 Είμαι ο Nuniq! 380 00:20:12,837 --> 00:20:14,964 Nuniq, κάποιος πρέπει να κάνει μια κινούμενη εικόνα 381 00:20:15,089 --> 00:20:17,341 από... του χρόνου σας εδώ. 382 00:20:17,466 --> 00:20:20,428 Όπως το αρκτικό nickelodeon, αλλά εδώ. 383 00:20:20,553 --> 00:20:22,596 «Nuniq του Τορόντο». 384 00:20:22,722 --> 00:20:24,348 «Nuniq του Τορόντο». 385 00:20:24,473 --> 00:20:25,473 Α, κλείσε το! 386 00:20:25,516 --> 00:20:28,102 Α, ησύχασε. 387 00:20:28,227 --> 00:20:31,105 Nuniq, έχω μια σοβαρή ερώτηση. 388 00:20:32,815 --> 00:20:35,401 Σκότωσες τον Άρθουρ Πίμπλετ; 389 00:20:35,526 --> 00:20:38,571 Όχι. Ήμασταν φίλοι. 390 00:20:38,696 --> 00:20:42,867 Μιλάμε για ψάρια ζωγραφίζει στο ημερολόγιο. 391 00:20:42,992 --> 00:20:44,368 Σολομός. 392 00:20:44,994 --> 00:20:47,121 Είχε ημερολόγιο; Μπορώ να το δω; 393 00:20:47,246 --> 00:20:51,041 Όχι. Το περιοδικό χάνεται μετά το θάνατό του. 394 00:20:57,590 --> 00:21:00,301 Σολομός είπες; 395 00:21:01,385 --> 00:21:04,180 Ω, τι υπέροχο. 396 00:21:04,305 --> 00:21:07,224 Το μυαλό του βγήκε αρκετά τακτοποιημένα. 397 00:21:07,349 --> 00:21:10,478 Θα κάνει για μια πιο ικανοποιητική ανατομή. 398 00:21:11,270 --> 00:21:14,315 Τώρα, η τιμή της κοπής η πρώτη φέτα 399 00:21:14,440 --> 00:21:16,317 είναι δική σας, δεσποινίς Τζέιμς. 400 00:21:16,442 --> 00:21:17,860 Δεν νομίζω ότι μπορώ, Ο γιατρός Όγκντεν. 401 00:21:17,985 --> 00:21:19,737 Γιατί όχι; 402 00:21:19,862 --> 00:21:22,031 Μπορεί να αρρωστήσω επί του θέματος. 403 00:21:22,156 --> 00:21:23,616 Θα το ξεπεράσεις. 404 00:21:23,741 --> 00:21:25,159 Τώρα έλα. Λέρωσε τα χέρια σου. 405 00:21:25,284 --> 00:21:26,911 Πρέπει να προσδιορίσουμε είτε ένας όγκος 406 00:21:27,036 --> 00:21:29,288 ήταν η αιτία του κυρίου Πίμπλετ υποτιθέμενη παραφροσύνη. 407 00:21:40,925 --> 00:21:42,635 Μετά από σένα, καπετάνιε. 408 00:21:43,761 --> 00:21:46,055 Το είπε ο Εσκιμώος Ημερολόγιο του κυρίου Pimblett 409 00:21:46,180 --> 00:21:47,431 εξαφανίστηκε μετά το θάνατό του. 410 00:21:47,556 --> 00:21:48,867 Ξέρεις που μπορουμε να το βρουμε 411 00:21:48,891 --> 00:21:51,352 Όχι. Αλλά γιατί κάποιος να το θέλει αυτό; 412 00:21:51,477 --> 00:21:53,270 Δεν ξέρουμε, αλλά το γεγονός ότι λείπει 413 00:21:53,395 --> 00:21:54,688 μπορεί να πρέπει να κάνει με τον φόνο του. 414 00:21:54,814 --> 00:21:56,232 Το αμφιβάλλω. 415 00:21:56,357 --> 00:21:57,650 Ήταν απλά σχέδια ψαριών 416 00:21:57,775 --> 00:22:00,486 και τυχαίες ημερομηνίες που μόνο αυτός καταλάβαινε. 417 00:22:00,611 --> 00:22:02,530 Αλλά κυρίως ψάρια. 418 00:22:02,655 --> 00:22:04,615 σου λέω ήταν τελείως τρελός. 419 00:22:04,740 --> 00:22:06,116 Ναι, ήταν τρελός. 420 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Αλλά έχουμε μόνο ο λόγος σου για αυτό. 421 00:22:08,494 --> 00:22:10,538 Δυστυχώς, ο ιατροδικαστής μας δεν βρήκε 422 00:22:10,663 --> 00:22:12,873 οτιδήποτε στο μυαλό του για να εξηγήσει την παραφροσύνη του. 423 00:22:12,998 --> 00:22:15,668 Ρωτήστε το πλήρωμά μου. Το ίδιο θα σου πουν. 424 00:22:15,793 --> 00:22:17,127 Ο αστυφύλακάς μας το κάνει τώρα, 425 00:22:17,253 --> 00:22:18,480 αλλά υποψιάζομαι μόνο θα μας πουν 426 00:22:18,504 --> 00:22:20,047 τι θέλετε να μας πουν. 427 00:22:20,172 --> 00:22:23,050 Τι σημασία έχει άλλωστε; 428 00:22:23,175 --> 00:22:26,011 Τώρα που η φήμη μου αμαυρώνεται άδικα 429 00:22:26,136 --> 00:22:27,429 με το αίμα του Άρθουρ, 430 00:22:27,555 --> 00:22:30,015 Δεν θα μαζέψω ποτέ αρκετά χρήματα για να φτάσουμε στον πόλο. 431 00:22:30,140 --> 00:22:32,309 Ούτε θα βρω τον αντικαταστάτη του. 432 00:22:32,434 --> 00:22:35,312 Ο Άρθουρ ήταν πραγματικά μοναδικός στο είδος του, ξέρεις; 433 00:22:35,437 --> 00:22:36,313 Αντρών. 434 00:22:36,438 --> 00:22:39,066 Μη χάνεις την πίστη σου, Καπετάνιος. 435 00:22:39,191 --> 00:22:41,527 Αν οι Σουηδοί πάρουν τον πόλο, 436 00:22:41,652 --> 00:22:43,988 πριν το καταλάβετε, θα το κάνουν βαδίζετε νότια θέλοντας περισσότερα. 437 00:22:44,113 --> 00:22:45,239 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 438 00:22:45,364 --> 00:22:47,449 Γι' αυτό πρέπει να είσαι ευθύς μαζί μας. 439 00:22:47,575 --> 00:22:49,118 Όσο πιο γρήγορα το διευθετήσουμε, 440 00:22:49,243 --> 00:22:50,637 τόσο νωρίτερα θα επιστρέψεις στο πλοίο. 441 00:22:50,661 --> 00:22:52,162 Καταλαβαίνετε τον λόγο μου, επιθεωρητή. 442 00:22:52,288 --> 00:22:53,932 Τότε σας εύχομαι καλή τύχη για τη διάλεξή σας. 443 00:22:53,956 --> 00:22:54,999 Α, ευχαριστώ. 444 00:22:55,124 --> 00:22:58,919 Α, ίσως θα ήθελες να φτιάξεις συνεισφορά ο ίδιος; 445 00:22:59,044 --> 00:23:01,338 - Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; - Πώς εννοείς; 446 00:23:01,463 --> 00:23:03,173 Λοιπόν, θα ήμουν πιο διατεθειμένος να δωρίσει 447 00:23:03,299 --> 00:23:04,884 αν έχω κάτι για αυτό... 448 00:23:05,009 --> 00:23:08,387 Πες ένα βάζο με πάγο της Αρκτικής από τον πόλο. 449 00:23:08,512 --> 00:23:09,972 Θα πλήρωνα 10 $ για αυτό. 450 00:23:11,849 --> 00:23:14,077 Το πλήρωμα ήταν απρόθυμο, κύριε, αλλά τελικά παραδέχθηκαν 451 00:23:14,101 --> 00:23:17,146 ότι κατά τη διάρκεια της αποστολής Ο Πίμπλετ τρελάθηκε. 452 00:23:17,271 --> 00:23:18,480 Τίποτα άλλο Γιώργο; 453 00:23:18,606 --> 00:23:20,482 Λοιπόν, κύριε φωτογράφο, Κύριε Μπλερ, 454 00:23:20,608 --> 00:23:22,902 ισχυρίζεται ότι ο Pimblett ήταν ήδη τρελός, 455 00:23:23,027 --> 00:23:24,862 ή τουλάχιστον εκκεντρική. 456 00:23:24,987 --> 00:23:26,363 Πώς έτσι; 457 00:23:26,488 --> 00:23:29,575 Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι λίγο πριν στην τελευταία αποστολή, 458 00:23:29,700 --> 00:23:31,660 Ο Pimblett υιοθετήθηκε μια χορτοφαγική διατροφή 459 00:23:31,785 --> 00:23:35,247 και προσπάθησε να συντηρήσει το σύνολο χρόνος σε κονσέρβες λαχανικών. 460 00:23:35,372 --> 00:23:36,790 Λοιπόν, παράλογο, ίσως, 461 00:23:36,916 --> 00:23:39,585 αλλά απέχει πολύ από το να με πείσει ο άντρας ήταν τρελός. 462 00:23:39,710 --> 00:23:40,710 Επίσης, κύριε, λέει το πλήρωμα 463 00:23:40,753 --> 00:23:42,338 ότι είχε εμμονή με σολομό, 464 00:23:42,463 --> 00:23:43,797 παρόλο που δεν το έφαγε ποτέ. 465 00:23:43,923 --> 00:23:45,633 Ήταν σκιαγραφώντας συνεχώς τον σολομό. 466 00:23:45,758 --> 00:23:47,718 Ναι, έχω ακούσει τα πάντα για τον σολομό. 467 00:23:47,843 --> 00:23:49,470 Λοιπόν, αν πήγε κάπως τρελά, 468 00:23:49,595 --> 00:23:51,573 τουλάχιστον εξηγεί την ύπαρξη του μίλια μακριά από το πλοίο 469 00:23:51,597 --> 00:23:53,015 χωρίς γάντια. 470 00:23:53,140 --> 00:23:54,725 Λοιπόν, τρελό ή αλλιώς, 471 00:23:54,850 --> 00:23:57,519 ακόμα δεν ξέρουμε ποιος τον στραγγάλισε ή γιατί. 472 00:23:57,645 --> 00:23:59,271 Ειδικά αν πάρουμε Ο λόγος του Nuniq 473 00:23:59,396 --> 00:24:01,231 που υπήρχαν κανένα Inuit κοντά. 474 00:24:01,357 --> 00:24:04,526 Κύριοι, υπάρχει άλλη εξήγηση. 475 00:24:05,486 --> 00:24:07,029 Καλουπαλίκ. 476 00:24:07,154 --> 00:24:09,031 Τώρα, στην παράδοση των Ινουίτ... 477 00:24:09,156 --> 00:24:10,199 Κύριε, στην παράδοση των Ινουίτ, 478 00:24:10,324 --> 00:24:12,785 Το Καλουπαλίκ είναι ένα ανθρώπινο πλάσμα, 479 00:24:12,910 --> 00:24:14,787 και σέρνεται έξω από τη θάλασσα 480 00:24:14,912 --> 00:24:16,872 με μακριά, κορδόνια μαλλιά 481 00:24:16,997 --> 00:24:20,042 και αιχμηρά νύχια και τα χέρια με ιστό 482 00:24:20,167 --> 00:24:22,252 και μια πρασινωπή απόχρωση στο δέρμα του. 483 00:24:22,378 --> 00:24:23,796 Και φοράει ένα πουγκί, κύριοι. 484 00:24:23,921 --> 00:24:25,881 Παίρνει τα θύματά του και τα χώνει στο πουγκί του, 485 00:24:25,965 --> 00:24:27,591 και τα κουβαλάει... 486 00:24:28,801 --> 00:24:30,886 - Α, δεν πειράζει. - Δεν πειράζει τι; 487 00:24:31,011 --> 00:24:33,055 Μόλις θυμήθηκα ότι έχουμε ακόμα Το σώμα του κυρίου Πίμπλετ, 488 00:24:33,180 --> 00:24:35,432 όπως εκεί που κουβαλάει ο Καλουπαλίκ τα θύματά του 489 00:24:35,557 --> 00:24:38,435 κάτω από τον ωκεανό για πάντα. 490 00:24:38,560 --> 00:24:39,645 Μετά την ανατομή του εγκεφάλου 491 00:24:39,770 --> 00:24:41,772 απέτυχε να αποκαλύψει τυχόν ανωμαλίες, 492 00:24:41,897 --> 00:24:44,900 πραγματοποιήσαμε αιματολογικές εξετάσεις οι οποίες παρουσίασε υψηλά επίπεδα μολύβδου. 493 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 Μόλυβδος; 494 00:24:46,235 --> 00:24:48,028 Περαιτέρω εξέταση των πτωμάτων της κνήμης 495 00:24:48,153 --> 00:24:49,989 αποκαλύφθηκε πυκνό μεταφυσιακές γραμμές, 496 00:24:50,114 --> 00:24:51,991 ένα κλασικό σύμπτωμα δηλητηρίασης από μόλυβδο. 497 00:24:52,116 --> 00:24:52,908 βλέπω. 498 00:24:53,033 --> 00:24:54,743 Άλλα συμπτώματα περιλαμβάνουν παραλήρημα, 499 00:24:54,868 --> 00:24:57,913 γνωστικά ελλείμματα, ακόμα και παραισθήσεις. 500 00:24:58,038 --> 00:25:00,332 Λοιπόν, Υποθέτω ότι ο καπετάν Μπερνιέ 501 00:25:00,457 --> 00:25:02,042 έλεγε την αλήθεια τελικά. 502 00:25:02,167 --> 00:25:04,211 Δηλητηρίαση από μόλυβδο είναι συχνά το αποτέλεσμα 503 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 έκθεσης σε μολυσμένο έδαφος ή νερό. 504 00:25:06,422 --> 00:25:08,132 Φαίνεται ασυνήθιστο ότι θα ήταν 505 00:25:08,257 --> 00:25:10,009 το μόνο μέλος του πληρώματος που υπέφερε. 506 00:25:10,134 --> 00:25:13,262 Είχε υιοθετήσει μια χορτοφαγική διατροφή, 507 00:25:13,387 --> 00:25:15,973 έφερε όλα τα δικά του κονσερβοποιημένα τρόφιμα στο πλοίο. 508 00:25:16,098 --> 00:25:18,017 Ίσως τα τενεκεδάκια είχαν μολυνθεί; 509 00:25:18,142 --> 00:25:21,437 Αν ήταν ο μόνος που έτρωγε από αυτούς που θα το εξηγούσαν. 510 00:25:22,896 --> 00:25:23,772 Λοιπόν, τότε. 511 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Ευχαριστώ, κυρία Τζέιμς, Ο γιατρός Όγκντεν. 512 00:25:27,317 --> 00:25:29,361 Ο νεαρός Δάσκαλος Μέρντοκ. 513 00:25:35,784 --> 00:25:38,454 Νομίζω τη μητρότητα σου ταιριάζει μια χαρά, γιατρέ Όγκντεν. 514 00:25:40,581 --> 00:25:41,749 Το άκουσες αυτό; 515 00:25:41,874 --> 00:25:44,168 Ο ατρόμητος πρωθυπουργός μας 516 00:25:44,293 --> 00:25:47,254 έχει ήδη συνεισέφερε 200.000 $, 517 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 αλλά δεν είναι αρκετό. 518 00:25:49,673 --> 00:25:53,093 σε ρωταω σκεφτείτε να συνεισφέρετε 519 00:25:53,218 --> 00:25:55,637 σε αυτή την πιο τολμηρή προσπάθεια! 520 00:25:58,891 --> 00:26:02,227 Αλλά δεν ψάχνω ένα φυλλάδιο, 521 00:26:02,352 --> 00:26:03,896 τους συμπολίτες μου Καναδούς. 522 00:26:04,021 --> 00:26:06,690 Σε αντάλλαγμα για τη συνεισφορά σας, 523 00:26:06,815 --> 00:26:10,402 θα λάβετε ένα ανεκτίμητο ένδειξη εκτίμησης. 524 00:26:10,527 --> 00:26:15,866 Για 10 $, θα φέρω πίσω ένα βάζο γνήσιου αρκτικού νερού 525 00:26:15,991 --> 00:26:17,159 απευθείας από τον πόλο. 526 00:26:17,284 --> 00:26:19,286 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 527 00:26:19,411 --> 00:26:21,371 Πολύ επιχειρηματικό, κύριε. 528 00:26:21,497 --> 00:26:22,915 Για $500, 529 00:26:23,040 --> 00:26:28,045 μπορεί να γίνετε μέλος του το πλήρωμα του CGS Arctic. 530 00:26:28,170 --> 00:26:30,506 Α, η ασφαλής επιστροφή δεν είναι εγγυημένη. 531 00:26:31,590 --> 00:26:32,841 $500. 532 00:26:32,966 --> 00:26:34,635 Η Μάργκαρετ μπορεί να το έχει αυτό στο μπισκότο της. 533 00:26:34,760 --> 00:26:36,321 ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 534 00:26:36,345 --> 00:26:37,638 Τα υπόλοιπα είναι δικά σας. 535 00:26:42,684 --> 00:26:44,228 Κύριε Frewen, μια λέξη παρακαλώ. 536 00:26:44,353 --> 00:26:46,980 Είμαι πολύ απασχολημένος, ντετέκτιβ. Ο Ο καπετάνιος χρειάζεται όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 537 00:26:47,106 --> 00:26:48,774 Ακριβώς γιατί ο Λοχαγός Μπερνιέ 538 00:26:48,899 --> 00:26:51,568 επιμείνουμε στον περιορισμό Κύριε Πίμπλετ; 539 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 Τι απειλή πόζαρε ακριβώς; 540 00:26:53,529 --> 00:26:56,115 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο κύριος Pimblett είχε γίνει ιδιότροπος, 541 00:26:56,240 --> 00:26:57,574 ακόμη και επιθετικό. 542 00:26:57,699 --> 00:26:59,952 - Προς τον Λοχαγό Μπερνιέ; - Ναι. 543 00:27:00,077 --> 00:27:01,537 Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο έντονο με τρέλα, 544 00:27:01,662 --> 00:27:02,722 προσπάθησε να ξεκινήσει μια ανταρσία. 545 00:27:02,746 --> 00:27:04,957 Ανταρσία; Γιατί; 546 00:27:06,166 --> 00:27:09,795 Έγινε πεπεισμένος ότι η ο καπετάνιος μας οδηγούσε στο θάνατο. 547 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 Χμμ. Έκανε αυτή την ανταρσία κερδίσω κάποια υποστήριξη; 548 00:27:12,965 --> 00:27:15,801 Με μερικά από τα περισσότερα εντυπωσιακό πλήρωμα, ναι. 549 00:27:15,926 --> 00:27:17,886 Αλλά ευτυχώς ο καπετάνιος κατέστειλε την ανταρσία 550 00:27:18,011 --> 00:27:21,431 μετά τον θάνατο του κυρίου Πίμπλετ και απέλυσε αυτούς που τον πρόδωσαν. 551 00:27:21,557 --> 00:27:22,766 Τους εξυπηρετεί σωστά. 552 00:27:22,891 --> 00:27:25,435 κύριε Frewen. Ελάτε να βοηθήσετε! 553 00:27:27,312 --> 00:27:29,356 Με συγχωρείτε, κύριοι. 554 00:27:30,482 --> 00:27:32,943 Μη μιλάς στους ανωτέρους σου έτσι, κύριε Φίλιπς. 555 00:27:33,068 --> 00:27:35,946 Είμαι πρώτος αξιωματικός. Είσαι απλώς τρίτος αξιωματικός. 556 00:27:36,071 --> 00:27:37,739 Ω, σκάσε και βοήθησέ με, ανόητε. 557 00:27:39,366 --> 00:27:42,494 Ανταρσία, κύριε. Δίνει κίνητρο στον Captain Bernier. 558 00:27:42,619 --> 00:27:44,705 Ο κύριος Πίμπλετ πρέπει να έχει ανακάλυψε κάτι που 559 00:27:44,830 --> 00:27:47,583 απείλησε τον λοχαγό Μπερνιέ μελλοντικές αποστολές. 560 00:27:47,708 --> 00:27:51,086 Συμπεριλαμβανομένης της προσπάθειάς του στον Βόρειο Πόλο. 561 00:27:53,922 --> 00:27:56,925 Άρθουρ Πίμπλετ ξεκίνησε μια ανταρσία. 562 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Γι' αυτό τον δέσμευσες, δεν είναι; 563 00:27:59,136 --> 00:28:01,597 Τον δέσμευσα γιατί ήταν τρελός. 564 00:28:01,722 --> 00:28:04,308 Ξεκίνησε όμως και ανταρσία. 565 00:28:04,433 --> 00:28:07,895 Ναί. Προφανώς από τρέλα. 566 00:28:08,020 --> 00:28:11,356 Κέρδιζε όμως υποστήριξη με μερικά από τα μέλη του πληρώματος. 567 00:28:11,481 --> 00:28:13,859 Ίσως γι' αυτό το ημερολόγιο του χάθηκε. 568 00:28:13,984 --> 00:28:15,819 Είχε λεπτομέρειες για την ανταρσία 569 00:28:15,944 --> 00:28:18,655 που ήθελες να κρατήσει ένα μυστικό. 570 00:28:18,780 --> 00:28:20,490 Τι προτείνεις; 571 00:28:20,616 --> 00:28:24,203 Που είχε γίνει φίλος σου απειλή για την αποστολή 572 00:28:24,328 --> 00:28:25,871 και στους μελλοντικούς, 573 00:28:25,996 --> 00:28:29,291 ότι πίστευε ότι ήσουν οδηγώντας τους άντρες σου στο θάνατο, 574 00:28:29,416 --> 00:28:31,376 και αν έβγαινε η είδηση, 575 00:28:31,501 --> 00:28:34,963 η καναδική κυβέρνηση μπορεί ξανασκεφτείτε να σας δώσω ένα πλοίο. 576 00:28:35,088 --> 00:28:38,967 Έτσι νομίζεις Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο; 577 00:28:39,092 --> 00:28:41,470 Θα ήταν εύκολο για να τον στραγγαλίσεις 578 00:28:41,595 --> 00:28:42,763 ενώ ήταν δεμένος, 579 00:28:42,888 --> 00:28:44,723 και να το κάνει να φαίνεται σαν να έφυγε 580 00:28:44,848 --> 00:28:46,183 να παγώσει μέχρι θανάτου. 581 00:28:46,308 --> 00:28:49,728 Αυτή είναι μια μεγάλη κατηγορία, Ντετέκτιβ. 582 00:28:49,853 --> 00:28:50,853 Θα εξηγούσε επίσης 583 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 γιατί βρέθηκε ο κύριος Πίμπλετ χωρίς γάντια 584 00:28:53,190 --> 00:28:56,360 και γιατί φώναξες στον Nuniq για την αναφορά του. 585 00:28:58,612 --> 00:29:00,739 Είμαι πολύ πληγωμένος. 586 00:29:00,864 --> 00:29:04,993 Το μόνο που ήθελα ήταν να κρατήσω Η τρέλα του Άρθουρ ένα μυστικό, 587 00:29:05,118 --> 00:29:07,621 και τώρα κατηγορούμαι της δολοφονίας του. 588 00:29:07,746 --> 00:29:12,542 Καπετάν Μπερνιέ, σκότωσες τον Άρθουρ Πίμπλετ; 589 00:29:16,004 --> 00:29:17,422 Δεν θα πω περισσότερα. 590 00:29:18,632 --> 00:29:22,427 Λοιπόν, αν υπάρχουν στοιχεία, θα το βρω. 591 00:29:22,552 --> 00:29:25,764 Στο μεταξύ, θα είμαι κρατώντας σας στα κελιά μας. 592 00:29:33,814 --> 00:29:34,690 Αν το έκανε, 593 00:29:34,815 --> 00:29:37,001 γιατί θα έφερνε όλο το σώμα ο δρόμος της επιστροφής και να μας το παραδώσει; 594 00:29:37,025 --> 00:29:38,944 Ένοχη συνείδηση, ίσως; 595 00:29:39,069 --> 00:29:40,862 Αυτό που ξέρουμε του Μπερνιέ 596 00:29:40,988 --> 00:29:42,781 είναι ότι κυβερνούσε το πλοίο του άνευ όρων 597 00:29:42,906 --> 00:29:44,950 και ήταν ένας από τους λίγους που είχαν πρόσβαση. 598 00:29:45,075 --> 00:29:47,452 Ο Πίμπλετ είχε δηλητηρίαση από μόλυβδο. Ήταν τσακωμένος. 599 00:29:47,577 --> 00:29:48,972 Πόσο μεγάλη απειλή θα μπορούσε να ήταν; 600 00:29:48,996 --> 00:29:51,790 Κύριε, οποιαδήποτε απειλή δίνει κίνητρο στον καπετάνιο. 601 00:29:51,915 --> 00:29:54,876 Μέχρι που αρχίζει να λέει στο αλήθεια, συνιστώ να τον κρατήσουμε. 602 00:29:55,002 --> 00:29:57,879 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι ο Καναδάς δεν θα είναι ο πρώτος στον Βόρειο Πόλο; 603 00:29:58,005 --> 00:30:00,590 Κύριοι, ο Καναδάς μπορεί ακόμα γίνε ο πρώτος. 604 00:30:00,716 --> 00:30:01,996 Μόλις ήμουν στην έκθεση. 605 00:30:02,092 --> 00:30:05,262 Ο κ. Φίλιπς ονομάστηκε αρχηγός απουσία του Μπερνιέ. 606 00:30:05,387 --> 00:30:07,264 Ο τρίτος αξιωματικός; Αυτό ήταν αιματηρό γρήγορο. 607 00:30:07,389 --> 00:30:09,308 Είναι πολύ νέος, κύριε, αλλά είναι πολύ φιλόδοξος, 608 00:30:09,433 --> 00:30:10,451 και είπε να είσαι πολύ ταλαντούχος. 609 00:30:10,475 --> 00:30:11,852 Κάτι θαύμα. 610 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 Με την εξουσία τίνος; 611 00:30:13,603 --> 00:30:15,981 Η κυβέρνηση του Καναδά, κύριε. Είναι το πλοίο τους, τελικά. 612 00:30:16,106 --> 00:30:17,816 Τους έπεισε ήταν στο ύψος του καθήκοντος. 613 00:30:17,941 --> 00:30:20,652 Είμαι έκπληκτος για την αποστολή δεν καταργήθηκε τελείως. 614 00:30:20,777 --> 00:30:22,904 Ο Μπερνιέ είναι η παγκόσμια αρχή στην Αρκτική. 615 00:30:23,030 --> 00:30:24,489 Χωρίς αυτόν, είναι καταδικασμένο. 616 00:30:24,614 --> 00:30:29,328 Ίσως ναι, αλλά αυτή η προώθηση δίνει κίνητρο στον κ. Philips. 617 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Κύριε. 618 00:30:40,547 --> 00:30:42,466 Κύριε Μπλερ. 619 00:30:42,591 --> 00:30:44,217 Ψάχνουμε για τον κύριο Φίλιπς. 620 00:30:44,343 --> 00:30:46,136 Δεν θα τον βρείτε εδώ. 621 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Είναι έξω για να γιορτάσει την προαγωγή του. 622 00:30:47,929 --> 00:30:50,349 Σχεδιάζετε φεύγοντας από το Τορόντο; 623 00:30:50,474 --> 00:30:51,475 Όχι, μένω εδώ. 624 00:30:51,600 --> 00:30:53,769 Αλλά φεύγω από τη δουλειά του CGS Arctic 625 00:30:53,894 --> 00:30:55,395 τώρα που ο Φίλιπς είναι καπετάνιος. 626 00:30:55,520 --> 00:30:56,396 Γιατί; 627 00:30:56,521 --> 00:30:57,521 Για όλο το ταλέντο του, 628 00:30:57,564 --> 00:30:59,608 είναι άπειρος και πολύ φιλόδοξο. 629 00:30:59,733 --> 00:31:00,853 Μπορεί να τους οδηγήσει στον πόλο, 630 00:31:00,942 --> 00:31:03,403 αλλά αμφιβάλλω αν το κάνουν πίσω. 631 00:31:03,528 --> 00:31:04,738 Γιατί το λες αυτό; 632 00:31:06,490 --> 00:31:08,867 Όταν ο λοχαγός Μπερνιέ συντόμωσε την τελευταία αποστολή 633 00:31:08,992 --> 00:31:10,202 μετά το θάνατο του Pimblett, 634 00:31:10,327 --> 00:31:12,245 Ο Φίλιπς σχεδόν τον έπεισε για να πατήσετε. 635 00:31:12,371 --> 00:31:15,415 Δεν πρόκειται να ρισκάρω τη ζωή μου για τη δόξα κάποιου 636 00:31:15,540 --> 00:31:18,377 που έχει ελάχιστη ή καθόλου εκτίμηση για την ασφάλεια του πληρώματος τους. 637 00:31:20,212 --> 00:31:21,421 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπλερ. 638 00:31:23,757 --> 00:31:25,008 Κύριε Μπλερ, 639 00:31:25,133 --> 00:31:26,802 είναι αυτή η κινούμενη εικόνα κάμερα που χρησιμοποιήσατε 640 00:31:26,927 --> 00:31:28,053 να φτιάξω τα nickelodeons; 641 00:31:28,178 --> 00:31:31,598 Ναί. Γιατί ρωτάς; 642 00:31:31,723 --> 00:31:33,225 Αυτό θα είναι ένα εξαιρετικό nickelodeon. 643 00:31:33,350 --> 00:31:36,436 «Nuniq του Βορρά Επισκέπτεται το Τορόντο." 644 00:31:57,707 --> 00:32:00,710 Το πήρα αυτό. Το πήρα αυτό. Το λάκτισμα. 645 00:32:21,440 --> 00:32:22,524 Nuniq; 646 00:32:23,692 --> 00:32:26,319 Oi. Έχετε βγει στη σύνταξη; 647 00:32:27,654 --> 00:32:28,655 Τι είναι αυτό; 648 00:32:28,780 --> 00:32:31,658 Αυτό τελικά θα είναι nickelodeon μου, κύριε. 649 00:32:31,783 --> 00:32:34,077 Αν και έχω χάσει το θέμα μου. 650 00:32:34,202 --> 00:32:35,871 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 651 00:32:35,996 --> 00:32:38,331 Ο Γιώργος επιμένει ότι αυτό είναι δουλειά. 652 00:32:40,584 --> 00:32:43,628 Έρχομαι εδώ, κύριοι. 653 00:32:43,753 --> 00:32:44,963 Εκεί ακριβώς. 654 00:32:45,088 --> 00:32:47,466 Δεν είναι αυτός ο κύριος Nordenskjold 655 00:32:47,591 --> 00:32:50,469 δείπνο με τον κύριο Φίλιπς; 656 00:32:50,594 --> 00:32:52,804 Μόλις χθες το βράδυ, κύριε. 657 00:32:52,929 --> 00:32:56,183 Ο νέος καπετάνιος του Καναδά δείπνο με τον κύριο αντίπαλό μας. 658 00:32:56,308 --> 00:32:58,310 Αιματηροί Σουηδοί. 659 00:32:58,435 --> 00:33:00,145 Καλή δουλειά Γιώργο. 660 00:33:02,606 --> 00:33:05,567 Συγχαρητήρια για σας προαγωγή, Captain Philips. 661 00:33:05,692 --> 00:33:06,818 Σας ευχαριστώ. 662 00:33:08,945 --> 00:33:10,780 Πώς γιόρτασες; 663 00:33:10,906 --> 00:33:12,782 Απόλαυσα το δείπνο με φίλους. 664 00:33:15,952 --> 00:33:17,537 Αυτοί οι φίλοι; 665 00:33:19,831 --> 00:33:21,708 Απλά τι έκανες έχοντας δείπνο 666 00:33:21,833 --> 00:33:24,586 με υψηλόβαθμους Σουηδούς όταν πρόκειται να γίνεις καπετάνιος 667 00:33:24,711 --> 00:33:28,340 ενός εγκεκριμένου από την κυβέρνηση Καναδική αποστολή; 668 00:33:28,465 --> 00:33:30,008 Ήθελαν να μιλήσουν μαζί μου. 669 00:33:30,133 --> 00:33:31,343 Τι γίνεται; 670 00:33:31,468 --> 00:33:33,779 Για να δω αν μπορώ να κάνω καπετάνιο το πλοίο τους στον Βόρειο Πόλο. 671 00:33:33,803 --> 00:33:35,972 Δεν έχουν καπετάνιους δικά τους; 672 00:33:36,097 --> 00:33:38,767 Ναι, αλλά ο καπετάν Μπερνιέ είναι το καλύτερο στον κόσμο, 673 00:33:38,892 --> 00:33:42,521 και ως προστατευόμενος του, Είμαι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 674 00:33:44,147 --> 00:33:46,358 - Και τι είπες; - Ότι θα το σκεφτόμουν. 675 00:33:46,483 --> 00:33:48,323 Αν και αμφιβάλλω ότι θα μπορούσαν εξοπλίστε ένα λεπτότερο σκάφος 676 00:33:48,443 --> 00:33:50,195 από το CGS Arctic πάντως. 677 00:33:51,196 --> 00:33:52,739 Θα κάνατε να προδώσεις τη χώρα σου; 678 00:33:52,864 --> 00:33:55,367 Με νοιάζει μόνο να είμαι ο πρώτος άνθρωπος στον Βόρειο Πόλο, 679 00:33:55,492 --> 00:33:57,345 είτε είναι κάτω από τη σημαία του Καναδά ή της Σουηδίας. 680 00:33:57,369 --> 00:34:00,455 Τους βλέπω μόνο ως χορηγούς. 681 00:34:03,458 --> 00:34:05,085 Αυτός ο προδότης πρέπει να κρεμάσει αιματηρά. 682 00:34:05,210 --> 00:34:07,796 Ίσως έτσι. Ωστόσο, κανένας νόμος δεν έχει παραβιαστεί. 683 00:34:07,921 --> 00:34:08,921 Θα το δούμε. 684 00:34:09,005 --> 00:34:10,325 Έστειλα τον Crabtree να ψάξει στο δωμάτιό του 685 00:34:10,382 --> 00:34:12,133 ενώ ήσουν παίρνοντας του συνέντευξη. 686 00:34:12,259 --> 00:34:14,344 Και είναι αλήθεια ότι είναι από τους λίγους 687 00:34:14,469 --> 00:34:16,054 που θα μπορούσε να έχει κλέψει τα αρνητικά 688 00:34:16,179 --> 00:34:17,514 που οδηγεί στην παράσταση. 689 00:34:17,639 --> 00:34:19,432 Και τώρα αξιοποιεί τη νέα του θέση 690 00:34:19,558 --> 00:34:21,184 να ζητήσει προσφορές από τους Σουηδούς. 691 00:34:21,309 --> 00:34:24,771 Εκτός κι αν, κύριε, εργάζεται με τους Σουηδούς όλη την ώρα, 692 00:34:24,896 --> 00:34:28,024 Ο κύριος Πίμπλετ τον έπιασε, και γι' αυτό σκοτώθηκε. 693 00:34:28,149 --> 00:34:31,403 Στη συνέχεια, η Philips προσπαθεί να το καρφώσει τον καπετάνιο και να πάρει το πλοίο του. 694 00:34:31,528 --> 00:34:34,614 Κύριοι, βρήκα Το ημερολόγιο του Pimblett που λείπει 695 00:34:34,739 --> 00:34:35,865 στο δωμάτιο του κυρίου Φίλιπς. 696 00:34:39,244 --> 00:34:40,453 Συλλάβετέ τον, Γιώργο. 697 00:34:41,413 --> 00:34:42,622 Κύριε. 698 00:34:48,295 --> 00:34:49,295 Τι συμβαίνει; 699 00:34:49,337 --> 00:34:51,923 Κύριε, κύριε Pimblett δεν ήταν τρελός. 700 00:34:52,048 --> 00:34:53,883 Λοιπόν, ήταν τρελός, 701 00:34:54,009 --> 00:34:55,427 αλλά έκανε μια λαμπρή ανακάλυψη. 702 00:34:55,552 --> 00:34:58,471 Μια ανακάλυψη που απέρριψα. 703 00:34:58,597 --> 00:34:59,472 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 704 00:34:59,598 --> 00:35:02,601 Μια διαδρομή που δεν έχει επιχειρήσει ακόμα προς τον Βόρειο Πόλο. 705 00:35:02,726 --> 00:35:06,021 Τολμηρή σε έκταση, αλλά λαμπρό στην απλότητά του. 706 00:35:06,146 --> 00:35:09,399 Κάθε εξερευνητής έχει προσπαθήσει για να φτάσει στον Βόρειο Πόλο 707 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 από την ανατολή. 708 00:35:10,609 --> 00:35:13,278 Μελετώντας όμως προσεκτικά τα μοτίβα του καιρού 709 00:35:13,403 --> 00:35:14,487 και φυσικά ρεύματα, 710 00:35:14,613 --> 00:35:17,824 Ο κ. Πίμπλετ το πρότεινε μπορούσε κανείς να φτάσει στον Βόρειο Πόλο 711 00:35:17,949 --> 00:35:19,993 από τα δυτικά, μέσω του Βερίγγειου Στενού. 712 00:35:20,118 --> 00:35:21,911 Λοιπόν, τι είναι τόσο λαμπρό σχετικά με αυτό; 713 00:35:22,037 --> 00:35:24,205 Αυτό σκεφτόταν από καιρό να είναι αδύνατο. 714 00:35:24,331 --> 00:35:27,626 Η απόσταση από το πλησιέστερο το σημείο της γης είναι πολύ πιο μακριά. 715 00:35:27,751 --> 00:35:29,753 Διατύπωσε τη θεωρία ότι αν έφευγες 716 00:35:29,878 --> 00:35:32,589 την ακριβή κατάλληλη στιγμή από τα δυτικά 717 00:35:32,714 --> 00:35:35,675 και επέτρεψε το πλοίο να κλειστεί στον πάγο, 718 00:35:35,800 --> 00:35:40,388 τα καιρικά μοτίβα και τα ωκεάνια ρεύματα θα σε μεταφέρουν 719 00:35:40,513 --> 00:35:41,681 δεξιά στον Βόρειο Πόλο. 720 00:35:41,806 --> 00:35:44,309 -Ακούγεται κροτίδες. - Ακριβώς. 721 00:35:44,434 --> 00:35:45,477 Αλλά είναι λαμπρό. 722 00:35:45,602 --> 00:35:48,480 Η θεωρία του επικυρώθηκε όταν ανακάλυψε τον σολομό... 723 00:35:48,605 --> 00:35:53,318 Σολομός Ειρηνικού... κλεισμένος στον πάγο στην ανατολική Αρκτική, 724 00:35:53,443 --> 00:35:56,321 όπως θα ήταν ένα πλοίο αν ήταν κλειδωμένο στον πάγο 725 00:35:56,446 --> 00:35:58,490 έχοντας φύγει από τα δυτικά. 726 00:35:58,615 --> 00:36:02,327 Αλλά ο τελικός χάρτης με λεπτομέρειες για το πώς για να επιτευχθεί αυτό λείπει. 727 00:36:02,452 --> 00:36:04,329 Έχει γίνει σκισμένο από το ημερολόγιο. 728 00:36:05,121 --> 00:36:07,207 Αυτή η ματωμένη νυφίτσα Philips πρέπει να το έχει. 729 00:36:08,249 --> 00:36:09,459 Δεν έκλεψα το ημερολόγιο. 730 00:36:09,584 --> 00:36:11,586 Δεν ξέρω πώς τελείωσε στο δωμάτιό μου. 731 00:36:11,711 --> 00:36:13,630 - Πού είναι ο χάρτης; - Τι χάρτη; 732 00:36:13,755 --> 00:36:16,591 Ο χάρτης με λεπτομέρειες πώς να φτάσετε τον Βόρειο Πόλο από τα δυτικά. 733 00:36:16,716 --> 00:36:19,678 Η δύση; Δεν έχω τέτοιο χάρτη. 734 00:36:19,803 --> 00:36:22,972 Αν και οι Σουηδοί ανέφεραν κάτι για μια νέα διαδρομή. 735 00:36:23,098 --> 00:36:23,973 Τι είπαν; 736 00:36:24,099 --> 00:36:25,859 Ήταν ασαφείς, αλλά ανέφεραν κάτι 737 00:36:25,934 --> 00:36:27,654 για μια νέα διαδρομή προς τον πόλο από τα δυτικά. 738 00:36:27,727 --> 00:36:29,562 Νόμιζα ότι ήταν τρελοί ως Pimblett. 739 00:36:29,688 --> 00:36:31,064 Ο προστατευόμενος μου. 740 00:36:31,189 --> 00:36:33,358 Ντροπή σου για κουβέντα με τους Σουηδούς. 741 00:36:33,483 --> 00:36:34,835 Οι Σουηδοί λοιπόν σε πλησίασε 742 00:36:34,859 --> 00:36:36,712 με αυτές τις πληροφορίες, όχι το αντίστροφο. 743 00:36:36,736 --> 00:36:40,240 Μετά οι Σουηδοί πρέπει να έχει τον χάρτη. 744 00:36:43,868 --> 00:36:46,287 Πώς το πήραν όμως; 745 00:36:46,413 --> 00:36:49,916 Ήρθε κάποιος από το πλήρωμά σας στο ημερολόγιο του κυρίου Πίμπλετ, 746 00:36:50,041 --> 00:36:53,378 τον σκότωσε γι' αυτό, και πούλησε τον χάρτη στους Σουηδούς. 747 00:36:53,503 --> 00:36:56,047 Φοβάμαι έναν από τους άντρες σου δουλεύει για αυτούς. 748 00:36:56,172 --> 00:36:58,216 Ένας προδότης; Ανάμεσά μου; 749 00:36:58,341 --> 00:37:01,010 Γιατί όμως οι Σουηδοί γύρνα 750 00:37:01,136 --> 00:37:03,221 και πλησίασε τη Philips να είναι ο καπετάνιος τους; 751 00:37:03,346 --> 00:37:05,014 Εξάλλου να αποκτήσω έναν καπετάνιο, 752 00:37:05,140 --> 00:37:07,142 θα έφευγαν από τον Καναδά χωρίς ένα. 753 00:37:07,267 --> 00:37:10,019 Τότε ο προδότης πρέπει να είναι μέλος του πληρώματος εδώ στο Τορόντο 754 00:37:10,145 --> 00:37:13,440 να έχει σαμποτάρει το slide show μου επίσης. 755 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 Τι είναι αυτό, Crabtree; 756 00:37:16,109 --> 00:37:17,235 Ω, συγγνώμη, κύριε. 757 00:37:17,360 --> 00:37:19,821 Είναι το nickelodeon μου. Μόλις το τελειώνω. 758 00:37:19,946 --> 00:37:22,282 Ακόμα κι αν Ο Nuniqg σε εγκατέλειψε; 759 00:37:22,407 --> 00:37:24,325 δεν θα έλεγα με εγκατέλειψε, κύριε. 760 00:37:24,451 --> 00:37:27,162 Απλώς δεν ξοδεύουμε τόσο πολύ χρόνο μαζί τον τελευταίο καιρό. 761 00:37:27,287 --> 00:37:29,748 Ακούω ότι είναι αρκετά ο άνθρωπος για την πόλη. 762 00:37:29,873 --> 00:37:31,040 Είναι αλήθεια, κύριε. 763 00:37:31,166 --> 00:37:33,835 χαίρομαι. Χαίρομαι που είναι γνωρίζοντας νέα άτομα στο Τορόντο. 764 00:37:33,960 --> 00:37:36,671 Αλλά ο παράδεισος ξέρει όπου κοιμάται. 765 00:37:36,796 --> 00:37:39,215 Nuniq! Εδώ είσαι. 766 00:37:39,340 --> 00:37:40,842 Έχω ανησυχήσει για σένα. 767 00:37:40,967 --> 00:37:43,052 Μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι σας να μείνεις; 768 00:37:43,178 --> 00:37:45,638 - Ναι, φυσικά. - Μου λείπει το σπίτι. 769 00:37:45,764 --> 00:37:47,307 Θέλω να επιστρέψω, 770 00:37:47,432 --> 00:37:50,852 αλλά δεν εμπιστεύομαι το νέο ο καπετάνιος μπορεί να κάνει ασφαλές ταξίδι. 771 00:37:50,977 --> 00:37:54,314 Ο νέος καπετάνιος, κύριος Φίλιπς, είναι στα κελιά της φυλακής μας. 772 00:37:54,439 --> 00:37:55,857 Όχι. 773 00:37:55,982 --> 00:37:58,109 Derek Frewen είναι ο νέος αρχηγός τώρα. 774 00:37:59,360 --> 00:38:00,528 Ο πρώτος αξιωματικός; 775 00:38:02,781 --> 00:38:05,200 Το Frewen έγινε το νέο καπετάνιος του CGS Arctic. 776 00:38:05,325 --> 00:38:07,160 Γελοίος! 777 00:38:07,285 --> 00:38:10,455 Ο Frewen είναι ένας αξιόπιστος πρώτος σύντροφος αλλά ένας απελπισμένος ηγέτης. 778 00:38:10,580 --> 00:38:12,832 Δεν σημαίνει ότι δεν το κάνει έχουν φιλοδοξίες για περισσότερα. 779 00:38:14,667 --> 00:38:15,794 Ο Frewen είναι ο προδότης. 780 00:38:15,919 --> 00:38:18,630 Προδόθηκε από τον πρώτο μου σύντροφο. 781 00:38:19,589 --> 00:38:22,175 Ας πούμε ότι συνάντησε Ημερολόγιο του κυρίου Πίμπλετ, 782 00:38:22,300 --> 00:38:25,094 αναγνώρισε την αξία του, και τον δολοφόνησε για αυτό. 783 00:38:26,095 --> 00:38:27,255 Καρφώνοντας τη δολοφονία πάνω σου, 784 00:38:27,347 --> 00:38:30,016 θα εξαφάνιζε όλος ο ανταγωνισμός της Σουηδίας. 785 00:38:30,141 --> 00:38:32,161 Μετά μοιράζεται τα του Pimblett δυτική διαδρομή με τους Σουηδούς. 786 00:38:32,185 --> 00:38:34,646 Όταν όμως ο κύριος Φίλιπς έγινε καπετάνιος, 787 00:38:34,771 --> 00:38:36,564 Ο κύριος Frewen ένιωσε να έχει περάσει, 788 00:38:36,689 --> 00:38:40,193 έτσι προσπάθησε να τον πλαισιώσει τοποθετώντας το ημερολόγιο στο δωμάτιό του. 789 00:38:40,318 --> 00:38:41,778 Και σύμφωνα με τον Nuniq, 790 00:38:41,903 --> 00:38:43,743 Ο Frewen έχει τον εαυτό του εισιτήριο τρένου για Βανκούβερ. 791 00:38:43,780 --> 00:38:45,657 Εκεί που θα συγκεντρωθεί το δικό του πλήρωμα 792 00:38:45,782 --> 00:38:46,950 και κατευθυνθείτε προς τον Βόρειο Πόλο. 793 00:38:47,075 --> 00:38:49,118 Να το διεκδικήσει για την ματωμένη Σουηδία. 794 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 Ήταν ο προδότης όλο το μήκος. 795 00:38:51,621 --> 00:38:53,248 Γεώργιος. 796 00:39:03,716 --> 00:39:05,885 Κύριε, είναι τώρα ο κύριος Frewen. 797 00:39:07,595 --> 00:39:08,596 Ω, κύριε Frewen. 798 00:39:10,598 --> 00:39:11,933 Στάση! 799 00:39:13,768 --> 00:39:14,768 Οδηγώ! 800 00:39:14,811 --> 00:39:16,938 Οδηγώ! Πάω! 801 00:39:17,063 --> 00:39:18,815 Στάση! 802 00:39:32,787 --> 00:39:34,664 - Γεια! - Από τη μέση! 803 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Γρήγορα, Frewen! 804 00:39:43,131 --> 00:39:44,716 Είμαι ελεύθερος! 805 00:39:44,841 --> 00:39:46,485 Και θα πάρω ο Βόρειος Πόλος για τη Σουηδία! 806 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 Inge leve Sverige! 807 00:39:48,219 --> 00:39:50,138 Μπες μέσα, βλάκα! 808 00:39:51,431 --> 00:39:52,724 Ζήτω η Σουηδία! 809 00:39:52,849 --> 00:39:54,767 Κύριε, να κυνηγήσουμε; 810 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 Δεν νομίζω, Γιώργο. 811 00:39:59,355 --> 00:40:01,107 Έχουμε τον άντρα που θέλουμε. 812 00:40:03,610 --> 00:40:04,736 Δεν πρόκειται να είναι 813 00:40:04,861 --> 00:40:07,071 να φτάσει οπουδήποτε κοντά τον Βόρειο Πόλο χωρίς αυτό. 814 00:40:07,196 --> 00:40:08,865 Ζήτω η Σουηδία. 815 00:40:10,575 --> 00:40:12,118 Κύριε Frewen, είστε υπό κράτηση 816 00:40:12,243 --> 00:40:13,661 για τον φόνο του Άρθουρ Πίμπλετ. 817 00:40:13,786 --> 00:40:15,705 Και για προδοσία. 818 00:40:15,830 --> 00:40:17,290 Ζήτω ο Καναδάς. 819 00:40:23,129 --> 00:40:24,729 Υποθέτω ότι θα κατευθυνθείτε πίσω στο σπίτι τώρα 820 00:40:24,839 --> 00:40:26,758 εκείνου του λοχαγού Μπερνιέ αποκαταστάθηκε. 821 00:40:26,883 --> 00:40:28,676 Ναί. Μου λείπει η οικογένεια. 822 00:40:28,801 --> 00:40:30,595 Σας ευχαριστώ για το Τορόντο, Crabtree. 823 00:40:30,720 --> 00:40:32,722 Εσύ σίγουρα το αξιοποίησε στο έπακρο. 824 00:40:32,847 --> 00:40:34,933 Έχω κάτι για σένα. 825 00:40:36,225 --> 00:40:38,770 «Nuniq του Βορρά στο Τορόντο». 826 00:40:38,895 --> 00:40:40,815 Έτσι η οικογένειά σου μπορεί να μοιραστεί την εμπειρία. 827 00:40:40,939 --> 00:40:42,982 είπε ο κ. Μπλερ θα το πρόβαλε για σένα. 828 00:40:43,107 --> 00:40:45,360 Ευχαριστώ, Crabtree. 829 00:40:49,113 --> 00:40:50,823 «Nuniqg» σημαίνει «φιλί». 830 00:40:50,949 --> 00:40:52,617 Όχι, απλά το λέω. 831 00:40:52,742 --> 00:40:54,243 "Kunik" σημαίνει "φιλί". 832 00:40:54,369 --> 00:40:56,371 Λοιπόν, τι σημαίνει Nuniq; 833 00:40:56,496 --> 00:40:58,081 Αλλοτε. 834 00:41:04,629 --> 00:41:07,799 Έλεος! Σας ευχαριστώ όλους για τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας. 835 00:41:08,716 --> 00:41:09,884 Καπετάνιος. 836 00:41:10,009 --> 00:41:12,720 Βλέπω την εκστρατεία συγκέντρωσης κεφαλαίων είναι επιτυχία. 837 00:41:12,845 --> 00:41:15,181 Θα θέλατε να συμμετάσχετε η αποστολή μου; 838 00:41:15,306 --> 00:41:17,725 - Α, καλά, είμαι κολακευμένος. - Όχι εσύ, επιθεωρητή. 839 00:41:17,850 --> 00:41:19,310 Εσύ, ντετέκτιβ. 840 00:41:19,435 --> 00:41:20,728 -Εγώ; - Ναι. 841 00:41:20,853 --> 00:41:22,021 Είσαι άνθρωπος της επιστήμης, 842 00:41:22,146 --> 00:41:24,273 και με μετάφραση Ημερολόγιο του Άρθουρ, 843 00:41:24,399 --> 00:41:27,527 αποδείξατε τον εαυτό σας μια άξια αντικατάσταση. 844 00:41:27,652 --> 00:41:30,238 Εάν χρειάζεστε έναν πραγματικό ναυτικό, θα έπαιρνες εμένα, όχι τον Μέρντοκ. 845 00:41:30,363 --> 00:41:32,657 Αυτό μπορεί να είναι, επιθεωρητής. 846 00:41:32,782 --> 00:41:36,452 Αλλά μπορεί να υπάρξει μόνο ένας καπετάνιος, 847 00:41:36,577 --> 00:41:39,622 και εσύ φίλε μου, είσαι και καπετάνιος. 848 00:41:39,747 --> 00:41:42,166 Αχ. Captain of Station House Αριθμός τέσσερα. 849 00:41:43,292 --> 00:41:45,211 Λοιπόν. 850 00:41:46,796 --> 00:41:48,172 Καπετάνιος. 851 00:41:56,723 --> 00:41:58,850 Ξέρεις, 852 00:41:58,975 --> 00:42:02,812 με ρώτησε ο λοχαγός Μπερνιέ για να συμμετάσχει μαζί του στην εξόρμησή του. 853 00:42:02,937 --> 00:42:05,815 - Το έκανε, τώρα; - Μμ. 854 00:42:05,940 --> 00:42:08,317 Αλλά του είπα Δεν μπορούσα να δεχτώ 855 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 λόγω του ότι είναι πατέρας. 856 00:42:09,986 --> 00:42:12,905 Και πόσο καιρό θα έπαιρνε η αποστολή; 857 00:42:13,031 --> 00:42:17,118 Τέσσερα χρόνια. Δώσε ή πάρε ένα χρόνο. 858 00:42:17,243 --> 00:42:19,746 Αλλά αν όχι για να είσαι πατέρας, θα πήγαινες, 859 00:42:19,871 --> 00:42:21,956 αφήνοντάς με εδώ για τέσσερα χρόνια; 860 00:42:22,081 --> 00:42:24,333 Θα με περίμενες, Τζούλια. 861 00:42:25,626 --> 00:42:29,464 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 862 00:42:29,589 --> 00:42:32,884 Μιλώντας για πατέρα, που είναι το παιδί μας; 863 00:42:33,009 --> 00:42:35,178 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 864 00:42:46,981 --> 00:42:50,193 Αντιγράφει την κίνηση του αναπηδώντας τον στο γόνατο. 865 00:42:52,904 --> 00:42:54,363 Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι. 866 00:42:54,489 --> 00:42:57,825 Ω, ναι. Είναι ο χαρούμενος μας ψεύτης. 867 00:42:58,951 --> 00:43:00,912 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένας από αυτούς στο νεκροτομείο. 868 00:43:01,037 --> 00:43:02,914 Γι' αυτό έφτιαξα τρία... 869 00:43:03,039 --> 00:43:06,375 Ένα για το νεκροτομείο, ένα για εδώ, και ένα για το γραφείο μου. 870 00:43:06,501 --> 00:43:08,419 Με αυτόν τον τρόπο, Ο Ρόλαντ μπορεί να παραμείνει απασχολημένος 871 00:43:08,544 --> 00:43:10,171 ενώ προχωράμε στη δουλειά μας. 872 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 - Δεν θα χάσουμε στιγμή. - Όχι. 873 00:43:12,632 --> 00:43:13,633 - Όχι. - Όχι.